Sprachprobleme der Profis

https://www.express.de/sport/fussball/1--fc-koeln/tor-knoten-endlich-geplatzt-fc-setzt-bei-cordoba-wieder-auf-wichtigen-helfer-33460102

Wie der Express berichtet, sollen Probleme der Spieler Cordoba und Meré teilweise auf ein nicht ausreichendes Sprachverständnis zurückzuführen sein. Aus dem Grund wird der bewährte Dolmetscher seit einiger Zeit wieder eingesetzt.
Ich glaube nicht, dass da so viel dran ist. Aber wenn, dann muss ich sagen: das kann ja wohl nicht Euer Ernst sein?

Meré ist seit zwei Jahren in Deutschland und Cordoba seit vier Jahren.
Es ist ja oft so, dass gerade Spieler aus dem spanisch- oder portugiesischsprachigen Raum sich schwer tun, Deutsch zu lernen.
Aber Leute, das ist Euer Beruf. Dazu noch recht ordentlich bezahlt.
Aus meiner Sicht, muss es spätestens nach einem Jahr möglich sein, sich zumindest ausreichend verständigen zu können und auch wenigstens die fußballspezifischen Dinge problemlos zu verstehen, zumal man doch fast jeden Tag Leute um sich hat, mit denen man die Paxis ganz automatisch übt, unabhängig von den Sprachkursen.

Ich finde es doch immer wieder erschreckend, was viele "Profis" da für ein Bild abgeben. 
Ribéry z.B. war ja gefühlt erst nach sechs Jahren in der Lage ein halbwegs ordentliches Interview in Deutsch abzugeben. 
Unser deutscher Nationalspieler Neuville kann das, glaube ich, bis heute nicht.

Zitat von haifischflossensuppe
Ribéry z.B. war ja gefühlt erst nach sechs Jahren in der Lageein halbwegs ordentliches Interview in Deutsch abzugeben.

Wie bitte?
Kennst du ihn persönlich oder wie kannst du beurteilen, wie seine Sprachentwicklung verlaufen ist?

Ganz ehrlich.
Gerade in dem Fall ist es durchaus zu unterscheiden, ob man versteht und sich verständigen kann (konnte er sicher deutlich länger) oder einfach nur in Interviews keine Angriffspunkte liefern will durch unpräzise Wortwahl.
Da sollte man schon unterscheiden.

Auch Hasebe z.B. kann sehr gut deutsch, in Interviews fühlt er sich japanisch aber deutlich wohler und das ist auch in deutschen Interviews nach einem Spiel deutlich zu merken. Da fehlen dann im Stress einfach die konkreten Worte, während er bei einem entspannten Interview keine Probleme hat.

Aber abgesehen von dem "nach Aussen" tragen der Sprache, bin ich bzgl. der Team-Sprache und dem Verständnis in der Kabine durchaus bei dir.
Wenn ich in eine Land wechsle und dort plane zu  arbeiten, dann eigne ich mir Sprachkenntnisse fürs Leben und die Arbeit an.
 

Zitat von adler88

Zitat von haifischflossensuppe
Ribéry z.B. war ja gefühlt erst nach sechs Jahren in der Lageein halbwegs ordentliches Interview in Deutsch abzugeben.

Wie bitte?
Kennst du ihn persönlich oder wie kannst du beurteilen, wie seine Sprachentwicklung verlaufen ist?

Ganz ehrlich.
Gerade in dem Fall ist es durchaus zu unterscheiden, ob man versteht und sich verständigen kann (konnte er sicher deutlich länger) oder einfach nur in Interviews keine Angriffspunkte liefern will durch unpräzise Wortwahl.
Da sollte man schon unterscheiden.

Auch Hasebe z.B. kann sehr gut deutsch, in Interviews fühlt er sich japanisch aber deutlich wohler und das ist auch in deutschen Interviews nach einem Spiel deutlich zu merken. Da fehlen dann im Stress einfach die konkreten Worte, während er bei einem entspannten Interview keine Probleme hat.

Aber abgesehen von dem "nach Aussen" tragen der Sprache, bin ich bzgl. der Team-Sprache und dem Verständnis in der Kabine durchaus bei dir.
Wenn ich in eine Land wechsle und dort plane zu  arbeiten, dann eigne ich mir Sprachkenntnisse fürs Leben und die Arbeit an.
 

Da muss ich dir zustimmen, kenne auch einen ehemaligen deutschen Eishockeynationalspieler, der hat kein einziges Interview auf deutsch gegeben, auch die Fans des eigenen Vereins waren der Meinung, das er kein Wort deutsch sprechen würde. Privat hat er sich jedoch nahezu fehlerfrei auf deutsch unterhalten. Er hatte bei Interviews einfach zu viel Angst, etwas zu sagen, was falsch verstanden wird. Solange man privat nichts mit den Spielern zu tun hat kann man kaum das Sprachniveau beurteilen

Mir ist das in der Dokureihe auf DAZN auch augefallen und etwas seltsam vorgekommen.

In der Doku ist auch zu sehen, wie Verantwortliche des FC auf deutsch mit Mere sprechen. Er gibt später den Wortlaut fast 1:1 auf Englisch wieder. Also scheint er deutsch zumindest zu verstehen.

Zitat von Tari
In der Doku ist auch zu sehen, wie Verantwortliche des FC auf deutsch mit Mere sprechen. Er gibt später den Wortlaut fast 1:1 auf Englisch wieder. Also scheint er deutsch zumindest zu verstehen.

Oder vor dem Cut wurde das übersetzt.
Gibts nen Cut?

Zitat von Tari
In der Doku ist auch zu sehen, wie Verantwortliche des FC auf deutsch mit Mere sprechen. Er gibt später den Wortlaut fast 1:1 auf Englisch wieder. Also scheint er deutsch zumindest zu verstehen.

Cordoba hat dem Express doch auch ein Interview auf Deutsch gegeben. Das lief dann zwar recht holprig, war aber möglich.
Aber mal ehrlich: 
Cordoba kommt aus einer ganz armen Region in Kolumbien. Er wird sicher keine tolle Schulbildung genossen haben. Zudem hat bis zum Wechsel nach Mainz immer bei Vereinen mit spanischer Landessprache gespielt. Zudem sind ja auch die Fußballprofis meistens keine Wissenschaftler. 
Dann sind wir eben bei Problemen, die sich im Fußball nicht vermeiden lassen.